The Birdfont Source Code


All Repositories / birdfont.git / blobdiff – RSS feed

Update translations

Changes made to po/fr.po

Contributing

Send patches or pull requests to johan.mattsson.m@gmail.com.
Clone this repository: git clone https://github.com/johanmattssonm/birdfont.git
blob:a/po/fr.po -> blob:b/po/fr.po
--- po/fr.po +++ po/fr.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" - "POT-Creation-Date: 2016-05-14 19:44+0200\n" - "PO-Revision-Date: 2016-03-09 17:08+0000\n" + "POT-Creation-Date: 2016-06-19 15:33+0200\n" + "PO-Revision-Date: 2016-05-28 14:40+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: fr\n" @@ -16,7 +16,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" - "X-POOTLE-MTIME: 1457543328.000000\n" + "X-POOTLE-MTIME: 1464446449.000000\n" #: libbirdfont/Argument.vala:277 msgid "Usage" @@ -110,8 +110,8 @@ msgid "Parts" msgstr "Parties" - #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:53 libbirdfont/Glyph.vala:2367 - #: libbirdfont/LigatureList.vala:106 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:181 + #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:53 libbirdfont/Glyph.vala:2359 + #: libbirdfont/LigatureList.vala:106 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:199 msgid "Add" msgstr "Ajouter" @@ -119,7 +119,7 @@ msgid "Select Glyph" msgstr "Sélectionner un glyphe" - #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:231 libbirdfont/LoadCallback.vala:102 + #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:232 libbirdfont/LoadCallback.vala:100 #: libbirdfont/Menu.vala:50 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" @@ -239,7 +239,7 @@ #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:150 libbirdfont/ImportUtils.vala:156 #: libbirdfont/Menu.vala:486 libbirdfont/Menu.vala:488 - #: libbirdfont/VersionList.vala:265 + #: libbirdfont/VersionList.vala:268 msgid "Version" msgstr "Version" @@ -311,7 +311,7 @@ msgid "Geometrical Shapes" msgstr "Formes géométrique" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:129 libbirdfont/OverviewTools.vala:40 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:129 libbirdfont/OverviewTools.vala:45 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" @@ -327,205 +327,213 @@ msgid "Move canvas" msgstr "Déplacer le canevas" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:202 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:195 + msgid "Ctrl + Shift + Click" + msgstr "" + + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:196 + msgid "Space + Click" + msgstr "" + + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:204 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:209 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:211 msgid "Select all points or paths" msgstr "Sélectionner tous les points ou tracés" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:225 libbirdfont/Menu.vala:99 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:227 libbirdfont/Menu.vala:99 msgid "Undo" msgstr "Retour" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:232 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:234 msgid "Insert new points on path" msgstr "Insérer de nouveaux points sur le tracé" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:241 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:243 msgid "Create quadratic Bézier curves" msgstr "Créer des courbes de Bézier quadratiques" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:250 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:252 msgid "Create cubic Bézier curves" msgstr "Créer des courbes de Bézier cubiques" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:259 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:261 msgid "Quadratic path with two line handles" msgstr "Chemin quadratique avec deux poignées de contrôle" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:268 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:270 msgid "Convert selected points" msgstr "Convertir les points sélectionnés" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:279 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:281 msgid "X coordinate" msgstr "Coordonnée X" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:323 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:325 msgid "Y coordinate" msgstr "Coordonnée Y" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:366 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:368 msgid "Rotation" msgstr "Rotation" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:405 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:407 msgid "Width" msgstr "Largeur" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:430 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:432 msgid "Height" msgstr "Hauteur" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:473 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:475 msgid "Tie curve handles for the selected edit point" msgstr "Lier les points de la courbe pour le point sélectionné" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:524 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:526 msgid "Symmetrical handles" msgstr "Poignées symétriques" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:554 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:556 msgid "Convert segment to line." msgstr "Convertir le segment en ligne." - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:562 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:564 msgid "Create counter from outline" msgstr "Créer un compteur depuis la ligne extérieure" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:565 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:567 msgid "Scale object to font top/baseline" msgstr "" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:574 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:576 msgid "Close path" msgstr "Fermer le tracé" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:596 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:598 #, fuzzy msgid "Move to path to the bottom of the layer" msgstr "Déplacer la feuille vers le calque bas" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:610 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:612 msgid "Flip path vertically" msgstr "Retourner verticalement le tracé" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:618 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:620 msgid "Flip path horizontally" msgstr "Retourner horizontalement le tracé" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:627 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:629 msgid "Set size for background image" msgstr "Définir la taille de l'image de fond" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:665 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:667 msgid "Show/hide background image" msgstr "Afficher/cacher l'image de fond" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:676 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:678 msgid "Insert a new background image" msgstr "Insérer une nouvelle image de fond" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:690 libbirdfont/ThemeTab.vala:151 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:692 libbirdfont/ThemeTab.vala:151 msgid "High contrast" msgstr "Contraste élevé" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:704 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:706 msgid "Set background threshold" msgstr "Définir le seuil d'arrière plan" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:723 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:725 msgid "Amount of autotrace details" msgstr "Importance des détails d'autotrace" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:742 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:744 msgid "Autotrace simplification" msgstr "Simplification du tracé automatique" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:752 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:754 msgid "Autotrace background image" msgstr "Tracé automatique de l'image d'arrière-plan" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:760 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:762 msgid "Delete background image" msgstr "Effacer l'image de fond ?" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:767 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:769 msgid "Add layer" msgstr "ajouter un calque" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:777 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:779 msgid "Show layers" msgstr "Afficher les calques" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:787 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:789 #, fuzzy msgid "Apply stroke" msgstr "Appliquer le tracé" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:821 libbirdfont/SettingsTab.vala:34 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:823 libbirdfont/SettingsTab.vala:34 msgid "Stroke width" msgstr "Épaisseur de trait" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:863 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:865 msgid "Create outline form stroke" msgstr "Créer un contour depuis le tracé" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:872 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:874 msgid "Butt line cap" msgstr "" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:896 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:898 msgid "Round line cap" msgstr "" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:921 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:923 msgid "Square line cap" msgstr "" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:990 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:992 msgid "Show guidelines" msgstr "Afficher les recommandations" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1002 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1004 msgid "Show more guidelines" msgstr "Afficher plus de lignes directrices" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1018 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1020 msgid "Show guidelines at top and bottom margin" msgstr "Afficher le guide aux marges du haut et du bas" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1042 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1044 msgid "Lock guides and grid" msgstr "Verrouiller les repères et la grille" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1084 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1086 msgid "Zoom Out More" msgstr "Dézoomer encore" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1093 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1095 msgid "Show full glyph" msgstr "Afficher le glyphe complet" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1100 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1102 msgid "Fit in view" msgstr "Ajuster à la taille de la fenêtre" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1107 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1109 msgid "Zoom in on background image" msgstr "Zoom sur l'image de fond" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1117 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1119 msgid "Previous view" msgstr "Vue précédente" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1123 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1125 msgid "Next view" msgstr "Vue suivante" - #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1525 + #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1529 msgid "Set size for grid" msgstr "Définir les dimensions de la grille" @@ -654,7 +662,7 @@ msgid "right" msgstr "droite" - #: libbirdfont/Glyph.vala:2367 + #: libbirdfont/Glyph.vala:2359 msgid "Guide" msgstr "Repère" @@ -676,7 +684,7 @@ #: libbirdfont/HiddenTools.vala:47 msgid "Convert the last segment to a straight line" - msgstr "" + msgstr "Convertir le dernier segment en ligne droite" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:55 msgid "Convert the last control point to a corner node" @@ -726,12 +734,12 @@ msgid "to" msgstr "vers" - #: libbirdfont/ImportUtils.vala:152 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:105 - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:42 + #: libbirdfont/ImportUtils.vala:152 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:116 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:48 msgid "Glyph" msgstr "Glyphe" - #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:97 libbirdfont/KerningDisplay.vala:877 + #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:97 libbirdfont/KerningDisplay.vala:882 msgid "Kerning" msgstr "Crénage" @@ -750,15 +758,15 @@ msgstr "" "Tapez [Espace] pour créner l'espace entre les caractères et [/] pour créner" - #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:678 libbirdfont/OverviewTools.vala:78 + #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:683 libbirdfont/OverviewTools.vala:84 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" - #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:678 + #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:683 msgid "Insert" - msgstr "" + msgstr "Insérer" - #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:877 libbirdfont/MainWindow.vala:235 + #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:882 libbirdfont/MainWindow.vala:225 #: libbirdfont/MessageDialog.vala:37 libbirdfont/SpinButton.vala:208 msgid "Close" msgstr "Fermer" @@ -778,7 +786,7 @@ #: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/LayerLabel.vala:144 #: libbirdfont/Ligatures.vala:110 libbirdfont/Ligatures.vala:133 #: libbirdfont/Ligatures.vala:156 libbirdfont/Ligatures.vala:188 - #: libbirdfont/SpacingClass.vala:45 libbirdfont/SpacingTab.vala:232 + #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 libbirdfont/SpacingTab.vala:232 #: libbirdfont/SpacingTab.vala:276 libbirdfont/SpinButton.vala:208 #: libbirdfont/Theme.vala:687 msgid "Set" @@ -804,7 +812,8 @@ msgid "Use text input to enter kerning values." msgstr "Utilisez la saisie de texte pour saisir des valeurs de crénage." - #: libbirdfont/KerningTools.vala:101 libbirdfont/SpacingTools.vala:52 + #: libbirdfont/KerningTools.vala:101 libbirdfont/SpacingClassTools.vala:30 + #: libbirdfont/SpacingTools.vala:52 msgid "Insert glyph from overview" msgstr "" @@ -836,7 +845,7 @@ msgid "Substitutions" msgstr "Substitution" - #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:28 libbirdfont/OverviewTools.vala:39 + #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:28 libbirdfont/OverviewTools.vala:44 #, fuzzy msgid "Character Sets" msgstr "Jeu de caractères" @@ -934,7 +943,7 @@ msgid "You need an older version of Birdfont to open it." msgstr "Vous avez besoin d’une ancienne version de Birdfont pour l’ouvrir." - #: libbirdfont/MainWindow.vala:235 + #: libbirdfont/MainWindow.vala:225 msgid "Glyph sequence" msgstr "Enchainement du glyphe" @@ -996,8 +1005,8 @@ msgid "Move To Baseline" msgstr "Déplacer vers Baseline" - #: libbirdfont/Menu.vala:155 libbirdfont/OverView.vala:250 - #: libbirdfont/OverView.vala:269 libbirdfont/OverviewTools.vala:154 + #: libbirdfont/Menu.vala:155 libbirdfont/OverView.vala:260 + #: libbirdfont/OverView.vala:279 libbirdfont/OverviewTools.vala:188 msgid "Search" msgstr "Rechercher" @@ -1133,7 +1142,7 @@ msgid "List Kerning Pairs" msgstr "Lister les paires de crénage" - #: libbirdfont/Menu.vala:386 libbirdfont/SpacingClassTab.vala:80 + #: libbirdfont/Menu.vala:386 libbirdfont/SpacingClassTab.vala:97 #, fuzzy msgid "Spacing Classes" msgstr "classe espacement" @@ -1174,7 +1183,7 @@ msgid "Save As .bfp" msgstr "Enregistrer en .bfp" - #: libbirdfont/Menu.vala:464 libbirdfont/OverView.vala:472 + #: libbirdfont/Menu.vala:464 libbirdfont/OverView.vala:495 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" @@ -1219,27 +1228,31 @@ msgid "Move paths" msgstr "Changer les chemins" - #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:102 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:167 + #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:105 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:178 msgid "Glyph Substitutions" msgstr "" - #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:108 + #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:111 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:119 msgid "New glyph" - msgstr "" + msgstr "Nouvelle glyphe" - #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:115 + #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:126 msgid "Replacement" msgstr "" - #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:120 + #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:131 msgid "Tag" msgstr "" - #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:181 + #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:193 + msgid "Select a glyph to create an alternate for." + msgstr "" + + #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:199 msgid "Glyph name" msgstr "" - #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:200 + #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:213 msgid "All glyphs must have unique names." msgstr "" @@ -1259,15 +1272,15 @@ msgid "Swashes" msgstr "" - #: libbirdfont/OverView.vala:250 libbirdfont/OverView.vala:269 + #: libbirdfont/OverView.vala:260 libbirdfont/OverView.vala:279 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" - #: libbirdfont/OverView.vala:675 + #: libbirdfont/OverView.vala:699 msgid "No glyphs in this view." msgstr "Pas de glyphe dans cet aperçu." - #: libbirdfont/OverView.vala:1486 + #: libbirdfont/OverView.vala:1561 msgid "See also:" msgstr "Voir également :" @@ -1288,43 +1301,44 @@ msgid "Yes, don't ask again." msgstr "Oui, ne plus poser la question." - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:41 libbirdfont/OverviewTools.vala:119 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:46 libbirdfont/OverviewTools.vala:117 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:153 msgid "Transform" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:43 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:49 msgid "Multi-Master" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:56 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:62 msgid "All Glyphs" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:66 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:72 msgid "Default" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:93 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:99 msgid "Skew" msgstr "Penché" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:106 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:132 msgid "Resize" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:134 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:168 msgid "Create alternate" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:138 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:172 msgid "Set curve orientation" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:160 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:194 msgid "Master Size" msgstr "" - #: libbirdfont/OverviewTools.vala:175 + #: libbirdfont/OverviewTools.vala:209 msgid "Create new master font" msgstr "" @@ -1426,11 +1440,11 @@ msgid "Key Bindings" msgstr "" - #: libbirdfont/SpacingClass.vala:45 + #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 msgid "Character" msgstr "Caractère" - #: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:69 + #: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:86 #, fuzzy msgid "New spacing class" msgstr "Nouvelle classe d'espacement" @@ -1749,7 +1763,7 @@ msgid "New version" msgstr "Nouvelle version" - #: birdfont/GtkWindow.vala:531 + #: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "Your fonts have been exported." msgstr "Vos Fontes ont été exportées."