# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1409251048.000000\n"

#: libbirdfont/Argument.vala:247
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: libbirdfont/Argument.vala:249 libbirdfont/BirdFont.vala:179
#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68
msgid "FILE"
msgstr "Αρχείο"

#: libbirdfont/Argument.vala:249 libbirdfont/BirdFont.vala:179
#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68
msgid "OPTION"
msgstr "Επιλογή"

#: libbirdfont/Argument.vala:251
msgid "enable Android customizations"
msgstr "ενεργοποίηση παραμετροποιήσεων για Android"

#: libbirdfont/Argument.vala:252
msgid "show coordinate in glyph view"
msgstr "εμφάνιση συντεταγμένων στη προβολή γλύφου"

#: libbirdfont/Argument.vala:253
msgid "exit if a test case fails"
msgstr "έξοδος εάν η δοκιμή αποτύχει"

#: libbirdfont/Argument.vala:254
msgid "treat warnings as fatal"
msgstr "αντιμετώπιση προειδοποιήσεων ως κρίσιμες"

#: libbirdfont/Argument.vala:255
msgid "show this message"
msgstr "εμφάνιση αυτού του μηνύματος"

#: libbirdfont/Argument.vala:256
msgid "write a log file"
msgstr "Εγγραφή αρχείου καταγραφής"

#: libbirdfont/Argument.vala:257
msgid "enable Machintosh customizations"
msgstr "ενεργοποίηση προσαρμογών Macintosh"

#: libbirdfont/Argument.vala:258
msgid "enable Windows customizations"
msgstr ""

#: libbirdfont/Argument.vala:259
msgid "don't translate"
msgstr "να μη μεταφραστεί"

#: libbirdfont/Argument.vala:260
msgid "sleep between each command in test suite"
msgstr "αδρανές μεταξύ δύο εντολών στο δοκιμαστικό πρόγραμμα"

#: libbirdfont/Argument.vala:261
msgid "run test case"
msgstr "εκτέλεση δοκιμής"

#: libbirdfont/BackgroundSelectionTool.vala:23
msgid "Select background"
msgstr ""

#: libbirdfont/BackgroundTab.vala:46 libbirdfont/BackgroundTools.vala:26
msgid "Background Image"
msgstr ""

#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:41
msgid "Move, resize and rotate background image"
msgstr "Μετακίνηση, αλλαγή μεγέθους και περιστροφή εικόνας φόντου"

#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:223
msgid "Select background image"
msgstr ""

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:27
msgid "Images"
msgstr ""

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:34 libbirdfont/FileDialogTab.vala:81
#: libbirdfont/RecentFiles.vala:106
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:38
msgid "Parts"
msgstr ""

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:44 libbirdfont/Glyph.vala:2234
#: libbirdfont/LigatureList.vala:106
msgid "Add"
msgstr ""

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:85
msgid "Select Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:182 libbirdfont/LoadCallback.vala:87
#: libbirdfont/Menu.vala:78
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: libbirdfont/BezierTool.vala:43
msgid "Create Beziér curves"
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:23 libbirdfont/BirdFont.vala:177
#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:66
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: libbirdfont/BirdFont.vala:25
msgid "BF-FILE"
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:25
msgid "SVG-FILES ..."
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:59 libbirdfont/BirdFont.vala:67
msgid "does not exist."
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:68
msgid "A new font will be created."
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:90
msgid "Failed to import"
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:91
msgid "Aborting"
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:129
msgid "is not the name of a glyph or a Unicode value."
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:130
msgid "Unicode values must start with U+."
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:156
msgid "Adding"
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:160
msgid "to"
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:162
msgid "Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/BirdFont.vala:166 libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:135
#: libbirdfont/VersionList.vala:218 birdfont/GtkWindow.vala:999
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: libbirdfont/BirdFont.vala:180
msgid "print this message\n"
msgstr "εκτύπωση μηνύματος\n"

#: libbirdfont/BirdFont.vala:181
msgid "write files to this directory\n"
msgstr "εγγραφή αρχείων στον κατάλογο\n"

#: libbirdfont/BirdFont.vala:182
msgid "write svg file\n"
msgstr "εγγραφή svg αρχείου\n"

#: libbirdfont/BirdFont.vala:183
msgid "write ttf and eot files\n"
msgstr "εγγραφή ttf και eot αρχείων\n"

#: libbirdfont/BirdFont.vala:297
#, fuzzy
msgid "Can't find output directory"
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί ο κατάλογος εξόδου"

#: libbirdfont/CircleTool.vala:36
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:38
#, fuzzy
msgid "Crop background image"
msgstr "Περικοπή εικόνας φόντου"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25
msgid "Default Language"
msgstr ""

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26
msgid "Private Use Area"
msgstr ""

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32
msgid "Javanese"
msgstr "Ιάβας"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33
msgid "Latin"
msgstr ""

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:35
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:36
msgid "Thai"
msgstr ""

#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:118
msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"
msgstr "α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω"

#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:121
msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"
msgstr "Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:52
#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:182 libbirdfont/ExportSettings.vala:91
#: libbirdfont/Menu.vala:458 libbirdfont/TableLayout.vala:197
msgid "Name and Description"
msgstr ""

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:56 libbirdfont/MenuTab.vala:84
#: birdfont/GtkWindow.vala:943
#, fuzzy
msgid "PostScript Name"
msgstr "Ονομασία αρχείου Postscript"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:66 libbirdfont/MenuTab.vala:89
#: libbirdfont/MenuTab.vala:595 birdfont/GtkWindow.vala:950
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:76 libbirdfont/MenuTab.vala:94
#: birdfont/GtkWindow.vala:957
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:86 birdfont/GtkWindow.vala:963
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:95 birdfont/GtkWindow.vala:970
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:105 birdfont/GtkWindow.vala:978
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:115 libbirdfont/MenuTab.vala:99
msgid "Full Name (Name and Style)"
msgstr ""

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:125 libbirdfont/MenuTab.vala:104
msgid "Unique Identifier"
msgstr ""

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:145 birdfont/GtkWindow.vala:1006
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:156 birdfont/GtkWindow.vala:1014
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:109
msgid "Drawing Tools"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:110
msgid "Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:111
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:112
msgid "Geometrical Shapes"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:113 libbirdfont/OverviewTools.vala:33
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:115
msgid "Guidelines & Grid"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:120
msgid "Grid Size"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:176
msgid "Move canvas"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:184
msgid "Delete"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:191
msgid "Select all points or paths"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:207 libbirdfont/Menu.vala:148
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:214
msgid "Insert new points on path"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:223
#, fuzzy
msgid "Create quadratic Bézier curves"
msgstr "Δημιουργία καμπύλων Bézier"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:232
#, fuzzy
msgid "Create cubic Bézier curves"
msgstr "Δημιουργία καμπύλων Bézier"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:241
msgid "Quadratic path with two line handles"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250
msgid "Convert selected points"
msgstr "Μετατροπή επιλεγμένων σημείων"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:261
msgid "X coordinate"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:305
msgid "Y coordinate"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:348
msgid "Rotation"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:387
msgid "Skew"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:420
msgid "Width"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:445
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Βάρος"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:488
msgid "Tie curve handles for the selected edit point"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:539
msgid "Symmetrical handles"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:569
msgid "Convert segment to line."
msgstr "Μετατροπή τμήματος σε γραμμή."

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577
msgid "Create counter from outline"
msgstr "Δημιουργία κοίλου από περίγραμμα"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:581
msgid "Close path"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:603
#, fuzzy
msgid "Move to path to the bottom layer"
msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού στο κατώτατο στρώμα [επίπεδο]"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:614
msgid "Flip path vertically"
msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή μονοπατιού"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:622
msgid "Flip path horizontally"
msgstr "Οριζόντια αναστροφή μονοπατιού"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:631
msgid "Set size for background image"
msgstr "Επιλογή μεγέθους εικόνας φόντου"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:669
msgid "Show/hide background image"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη εικόνας φόντου"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:680
msgid "Insert a new background image"
msgstr "Εισαγωγή νέας εικόνας φόντου"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:694 libbirdfont/ThemeTab.vala:114
msgid "High contrast"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:708
msgid "Set background threshold"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:726
msgid "Amount of autotrace details"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:744
msgid "Autotrace simplification"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:761
msgid "Autotrace background image"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:770
msgid "Delete background image"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:778
msgid "Apply stroke"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:810 libbirdfont/SettingsTab.vala:34
msgid "Stroke width"
msgstr "Πάχος πινελιάς"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:852
msgid "Create outline form stroke"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:860
msgid "Butt line cap"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:884
msgid "Round line cap"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:909
msgid "Square line cap"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:978
msgid "Show guidelines"
msgstr "Εμφάνιση οδηγών"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:990
msgid "Show more guidelines"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1006
msgid "Show guidelines at top and bottom margin"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1047
msgid "Zoom Out More"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1056
msgid "Show full glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1063
msgid "Fit in view"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1070
#, fuzzy
msgid "Zoom in on background image"
msgstr "Ξάκρισμα εικόνας φόντου"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1080
msgid "Previous view"
msgstr "Προηγούμενη προβολή"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1086
msgid "Next view"
msgstr "Επόμενη προβολή"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1290
msgid "Background Tools"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1305
msgid "Control Points"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1321
msgid "Object Tools"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1469
msgid "Set size for grid"
msgstr ""

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:39 libbirdfont/ExportSettings.vala:133
#: libbirdfont/Menu.vala:113
msgid "Export Settings"
msgstr ""

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:43
msgid "File Name"
msgstr ""

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:58
msgid "Formats"
msgstr ""

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:97 libbirdfont/Menu.vala:106
msgid "Export"
msgstr ""

#: libbirdfont/ExportTool.vala:193 libbirdfont/Menu.vala:92
#: libbirdfont/MenuTab.vala:254 libbirdfont/SaveCallback.vala:67
#: libbirdfont/SaveDialog.vala:38 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: libbirdfont/FileDialogTab.vala:70
msgid "Folders"
msgstr ""

#: libbirdfont/FileTools.vala:31
msgid "New font"
msgstr ""

#: libbirdfont/FileTools.vala:37
msgid "Open font"
msgstr ""

#: libbirdfont/FileTools.vala:43
msgid "Save font"
msgstr ""

#: libbirdfont/FileTools.vala:49 libbirdfont/Menu.vala:451
#: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:211 libbirdfont/SettingsTab.vala:31
#: libbirdfont/SettingsTab.vala:159
msgid "Settings"
msgstr ""

#: libbirdfont/FileTools.vala:55 libbirdfont/ThemeTab.vala:29
#: libbirdfont/ThemeTab.vala:125
msgid "Themes"
msgstr ""

#: libbirdfont/Glyph.vala:2234
msgid "Guide"
msgstr ""

#: libbirdfont/GridTool.vala:35
msgid "Show grid"
msgstr "Προβολή πλέγματος"

#: libbirdfont/GuideTab.vala:55
msgid "Guides"
msgstr ""

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:28
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:35
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:42
msgid "Convert the last segment to a straight line"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:61 libbirdfont/KerningDisplay.vala:844
msgid "Kerning"
msgstr "Διαστοιχείωση"

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:69
#, fuzzy
msgid "The current kerning class is malformed."
msgstr "Η τρέχουσα κλάση διαστοιχείωσης είναι ακατάλληλη"

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:70
msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:71
msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:651 libbirdfont/OverviewTools.vala:68
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:651
msgid "Insert"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:844 libbirdfont/MainWindow.vala:219
#: libbirdfont/MessageDialog.vala:35 libbirdfont/SpinButton.vala:199
msgid "Close"
msgstr "Τερματισμός"

#: libbirdfont/KerningList.vala:54 libbirdfont/KerningList.vala:111
msgid "Kerning Pairs"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningList.vala:57
msgid "No kerning pairs created."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/KerningTools.vala:60
msgid "Kerning class"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/Ligatures.vala:106
#: libbirdfont/Ligatures.vala:128 libbirdfont/Ligatures.vala:150
#: libbirdfont/Ligatures.vala:181 libbirdfont/SpacingClass.vala:45
#: libbirdfont/SpacingTab.vala:233 libbirdfont/SpacingTab.vala:277
#: libbirdfont/SpinButton.vala:199 libbirdfont/Theme.vala:687
msgid "Set"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningStrings.vala:65
msgid "Load kerning strings"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:36
msgid "Kerning Tools"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:43 libbirdfont/SpacingTools.vala:31
msgid "Font Size"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:57
msgid "Create new kerning class."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:67
msgid "Use text input to enter kerning values."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:74
msgid "Insert glyph from overview"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:88
msgid "Insert character by unicode value"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:95
msgid "Open a text file with kerning strings first."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:97
msgid "Previous kerning string"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:107
msgid "You have reached the beginning of the list."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:115
msgid "Next kerning string"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:125
msgid "You have reached the end of the list."
msgstr ""

#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:28 libbirdfont/OverviewTools.vala:32
msgid "Character Sets"
msgstr ""

#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:68
msgid "Character Set"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:53
msgid "character sequence"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:53
msgid "ligature"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
msgid "substitution"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
msgid "beginning"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
msgid "middle"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
msgid "end"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:109
msgid "New Ligature"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:109
msgid "New Contextual Substitution"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:115
msgid "Contextual Substitutions"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:126 libbirdfont/LigatureList.vala:140
#: libbirdfont/Menu.vala:406
msgid "Ligatures"
msgstr ""

#: libbirdfont/Ligatures.vala:106
msgid "Beginning"
msgstr ""

#: libbirdfont/Ligatures.vala:128
msgid "Middle"
msgstr ""

#: libbirdfont/Ligatures.vala:150
msgid "End"
msgstr ""

#: libbirdfont/Ligatures.vala:181 libbirdfont/OverView.vala:1210
msgid "Ligature"
msgstr ""

#: libbirdfont/Line.vala:151
msgid "Position"
msgstr ""

#: libbirdfont/Line.vala:151
msgid "Move"
msgstr ""

#: libbirdfont/MainWindow.vala:219
msgid "Glyph sequence"
msgstr "Ακολουθία γλύφων"

#: libbirdfont/Menu.vala:65
msgid "File"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:71
msgid "New"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:85 libbirdfont/RecentFiles.vala:81
msgid "Recent Files"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:99
msgid "Save As"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:120 libbirdfont/Preview.vala:27
msgid "Preview"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:127
msgid "Select Character Set"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:134
msgid "Quit"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:142
msgid "Edit"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:155
msgid "Redo"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:162
msgid "Copy"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:169
msgid "Paste"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:176
msgid "Paste In Place"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:183
msgid "Select All Paths"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:190
msgid "Move To Baseline"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:197 libbirdfont/OverView.vala:173
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: libbirdfont/Menu.vala:204
msgid "Export Glyph as SVG"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:211
msgid "Import SVG file"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:218
msgid "Import Background Image"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:225
msgid "Simplify Path"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:232
msgid "Close Path"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:239
msgid "Glyph Sequence"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:246
msgid "Set Background Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:253
msgid "Remove Background Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:260
msgid "Create Guide"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:267
msgid "List Guides"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:274
msgid "Select Point Above"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:281
msgid "Select Next Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:288
msgid "Select Previous Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:295
msgid "Select Point Below"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:303
msgid "Tab"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:309
msgid "Next Tab"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:316
msgid "Previous Tab"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:323
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:330
msgid "Close All Tabs"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:338
msgid "Spacing and Kerning"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:344
msgid "Show Spacing Tab"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:351
msgid "Show Kerning Tab"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:358
msgid "List Kerning Pairs"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:365 libbirdfont/SpacingClassTab.vala:80
msgid "Spacing Classes"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:372
msgid "Select Next Kerning Pair"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:381
msgid "Select Previous Kerning Pair"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:390
msgid "Load Kerning Strings"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:397
msgid "Reload Kerning Strings"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:412
msgid "Show Ligatures"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:419
msgid "Add Ligature"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:428
msgid "Git"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:434
msgid "Save As .bfp"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:443 libbirdfont/OverView.vala:333
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: libbirdfont/MenuItem.vala:82
msgid "UP"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuItem.vala:85
msgid "DOWN"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuItem.vala:88
msgid "LEFT"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuItem.vala:91
msgid "RIGHT"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:81
msgid "Missing metadata in font:"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:121
msgid "You need to save your font before exporting it."
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:148
msgid "Menu"
msgstr "Κατάλογος"

#: libbirdfont/MenuTab.vala:595
msgid "Add ligature"
msgstr ""

#: libbirdfont/MoveTool.vala:41
#, fuzzy
msgid "Move paths"
msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"

#: libbirdfont/OverView.vala:173
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: libbirdfont/OverView.vala:485
msgid "No glyphs in this view."
msgstr ""

#: libbirdfont/OverView.vala:1233
msgid "See also:"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30
msgid "Overwrite TTF file?"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32 libbirdfont/SaveDialog.vala:50
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33
msgid "Yes, don't ask again."
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:46
msgid "All Glyphs"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:56
msgid "Default"
msgstr ""

#: libbirdfont/PenTool.vala:82
msgid "Add new points"
msgstr ""

#: libbirdfont/PointTool.vala:24
msgid "Move control points"
msgstr ""

#: libbirdfont/PreviewTools.vala:27
msgid "Reload webview"
msgstr ""

#: libbirdfont/PreviewTools.vala:33
msgid "Export fonts"
msgstr ""

#: libbirdfont/PreviewTools.vala:39
msgid "Generate html document"
msgstr ""

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:62
msgid "No fonts created yet"
msgstr ""

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:65
msgid "Create a New Font"
msgstr ""

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:73
msgid "Folder"
msgstr ""

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:76
msgid "Glyphs"
msgstr ""

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:92
msgid "Backups"
msgstr ""

#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: libbirdfont/ResizeTool.vala:45
msgid "Resize and rotate paths"
msgstr ""

#: libbirdfont/SaveDialog.vala:36
msgid "Save changes?"
msgstr ""

#: libbirdfont/SaveDialog.vala:44 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:30
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28
msgid "Save?"
msgstr "Αποθήκευση;"

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:80
msgid "Precision for pen tool"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:88
msgid "Show or hide control point handles"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:98
msgid "Fill open paths."
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:105
msgid "Use TTF units."
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:108
msgid "Number of points added by the freehand tool"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:130
msgid "Path simplification threshold"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:149
msgid "Color theme"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:151
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: libbirdfont/SpacingClass.vala:45
msgid "Character"
msgstr ""

#: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:69
msgid "New spacing class"
msgstr ""

#: libbirdfont/SpacingTab.vala:36
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: libbirdfont/SpacingTab.vala:233
msgid "Left"
msgstr ""

#: libbirdfont/SpacingTab.vala:277
msgid "Right"
msgstr ""

#: libbirdfont/SvgParser.vala:50
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: libbirdfont/Theme.vala:421
msgid "Canvas Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:422
msgid "Filled Stroke"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:423
msgid "Stroke Color"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:424
msgid "Handle Color"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:425
msgid "Fill Color"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:426
msgid "Selected Objects"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:428
msgid "Background 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:429
msgid "Dialog Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:430
msgid "Menu Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:431
msgid "Default Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:433
msgid "Checkbox Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:435
msgid "Foreground 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:436
msgid "Text Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:437
msgid "Table Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:438
msgid "Selection Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:439
msgid "Overview Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:440
msgid "Foreground Inverted"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:441
msgid "Menu Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:442
msgid "Selected Tab Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:443
msgid "Tab Separator"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:445
msgid "Highlighted 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:446
msgid "Highlighted Guide"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:448
msgid "Grid"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:450
msgid "Guide 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:451
msgid "Guide 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:452
msgid "Guide 3"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:454
msgid "Button Border 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:455
msgid "Button Background 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:456
msgid "Button Border 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:457
msgid "Button Background 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:458
msgid "Button Border 3"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:459
msgid "Button Background 3"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:460
msgid "Button Border 4"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:461
msgid "Button Background 4"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:463
msgid "Button Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:464
msgid "Selected Button Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:466
msgid "Tool Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:467
msgid "Selected Tool Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:469
msgid "Text Area Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:471
msgid "Overview Item Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:473
msgid "Selected Overview Item"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:474
msgid "Overview Item 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:475
msgid "Overview Item 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:477
msgid "Overview Selected Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:478
msgid "Overview Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:480
msgid "Glyph Count Background 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:481
msgid "Glyph Count Background 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:483
msgid "Dialog Shadow"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:485
msgid "Selected Active Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:486
msgid "Selected Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:487
msgid "Active Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:488
msgid "Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:490
msgid "Selected Active Quadratic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:491
msgid "Selected Quadratic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:492
msgid "Active Quadratic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:493
msgid "Cubic Quadratic Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:495
msgid "Selected Control Point Handle"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:496
msgid "Active Control Point Handle"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:497
msgid "Control Point Handle"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:499
msgid "Merge"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:500
msgid "Spin Button"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:501
msgid "Active Spin Button"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:502
msgid "Zoom Bar Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:503
msgid "Font Name"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:687
msgid "New theme"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:89
msgid "Add new theme"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:91
msgid "Colors"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:110
msgid "Dark"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:112
msgid "Bright"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:116
msgid "Custom"
msgstr ""

#: libbirdfont/TrackTool.vala:57
msgid "Freehand drawing"
msgstr ""

#: libbirdfont/VersionList.vala:33
msgid "New version"
msgstr "Νέα έκδοση"

#: birdfont/GtkWindow.vala:292
msgid "Select color"
msgstr ""

#: birdfont/GtkWindow.vala:595
msgid "Your fonts have been exported."
msgstr ""

#: birdfont/GtkWindow.vala:985
msgid "Full name (name and style)"
msgstr "Πλήρης ονομασία (όνομα και στυλ)"

#: birdfont/GtkWindow.vala:992
msgid "Unique identifier"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό"

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:69
msgid "brighness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:70
msgid "details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:71
msgid "print this message"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:72
msgid "use quadratic control points"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:73
msgid "simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:92
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:98
msgid "Unknown file format."
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:114
msgid "Writing"
msgstr ""

#~ msgid "No fonts created yet."
#~ msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί γραμματοσειρές ακόμα"

#~ msgid "Recent files"
#~ msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Loading the unicode character database"
#~ msgstr "Φορτώνεται η βάση δεδομένων με τους χαρακτήρες unicode"

#~ msgid "Writing SVG file."
#~ msgstr "Εγγραφή αρχείου SVG"

#~ msgid "Stroke color"
#~ msgstr "Χρώμα πινελιάς"

#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"
#~ msgstr "Εμφάνιση οδηγών του ύψους χαρακτήρα και της γραμμής βάσης"

#~ msgid "Loading XML data."
#~ msgstr "Φόρτωση δεδομένων XML"

#~ msgid "Default language"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη γλώσσα"

#~ msgid "Private use area"
#~ msgstr "Τομέας ιδιωτικής χρήσης"

#~ msgid "Show full unicode characters set"
#~ msgstr "Εμφάνιση πλήρους σετ unicode χαρακτήρων"

#~ msgid "Show default characters set"
#~ msgstr "Εμφάνιση προκαθορισμένου συνόλου χαρακτήρων"

#~ msgid "Show all characters in the font"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των χαρακτήρων της γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Kerning:"
#~ msgstr "Διαστοιχείωση"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Νέο"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#, fuzzy
#~ msgid "_Recent Files"
#~ msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Έξοδος"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Αναίρεση"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Αντιγραφή"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Επικόλληση"

#~ msgid "Paste _In Place"
#~ msgstr "Επικόλληση _επί τόπου"

#~ msgid "Select All Pa_ths"
#~ msgstr "Επιλογή όλων των μονοπατιών"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Αναζήτηση"

#~ msgid "_Export Glyph as SVG"
#~ msgstr "_Εξαγωγή Γλύφου ως SVG"

#~ msgid "_Import SVG"
#~ msgstr "_Εισαγωγή SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "_Glyph Sequence"
#~ msgstr "Ακολουθία γλύφων"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

#~ msgid "Close _All Tabs"
#~ msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών"

#~ msgid "_Create Path"
#~ msgstr "_Δημιουργία διαδρομής"

#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Εστίαση"

#~ msgid "_Create Counter Path"
#~ msgstr "_Δημιουργία διαδρομής κοίλου"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Μετακίνηση"

#~ msgid "Show De_fault Characters Set"
#~ msgstr "Εμφάνιση προεπιλεγμένου σετ χαρακτήρων"

#~ msgid "Select _Next Kerning Pair"
#~ msgstr "Επιλογή _Επόμενου ζεύγους διαστοιχείωσης"

#~ msgid "Select _Previous Kerning Pair"
#~ msgstr "Επιλογή _Προηγούμενο ζεύγους διαστοιχείωσης"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Αρχείο"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "_Tab"
#~ msgstr "_Καρτέλα"

#~ msgid "T_ool"
#~ msgstr "Εργαλείο"

#~ msgid "_Kerning"
#~ msgstr "_Διαστοιχείωση"

#~ msgid "_Close tab"
#~ msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#~ msgid "Show _full unicode characters set"
#~ msgstr "Εμφάνιση _πλήρους σετ unicode χαρακτήρων"

#~ msgid "Set contrast for background image"
#~ msgstr "Ρύθμιση αντίθεσης για εικόνα φόντου"

#~ msgid "Backgrounds"
#~ msgstr "Επιλογές φόντου"

#~ msgid "Creating thumbnails"
#~ msgstr "Δημιουργία εικόνων επισκόπησης"

#~ msgid "_Remove All Kerning Pairs"
#~ msgstr "_Αφαίρεση όλων των ζευγών διαστοιχείωσης"

#~ msgid "Merge paths"
#~ msgstr "Συγχώνευση μονοπατιών"

#~ msgid "Delete selected glyph"
#~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου γλύφου"

#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"
#~ msgstr ""
#~ "Δεξί κλικ για προσθήκη νέων σημείων, αριστερό κλικ για μετακίνηση σημείων"

#~ msgid "and double click to add new point on path."
#~ msgstr "και διπλό κλικ για προσθήκη νέου σημείου στο μονοπάτι."

#, fuzzy
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Resize paths"
#~ msgstr "Αλλαγή διαστάσεων μονοπατιού"

#~ msgid "Postscript Name"
#~ msgstr "Ονομασία αρχείου Postscript"